UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LONDRES
Solo te tengo a ti
En mi corazón, querida
Dime que me amas
TOKIO
Sí, estoy viendo la foto.
No tengo idea.
¿Qué tan malo es?
No son buenas noticias.
No lo sé, no le pregunté.
Espera junto a tu teléfono.
Se me enfría la comida.
Voy a colgar.
EPISODIO 1: PARTIDA
Buenos días.
- ¿Hay café? - En la cafetera.
¡Taki!
Sigue en cama. Chica perezosa.
- ¿Voy por ella? - ¿Cómo?
No puedes caminar tanto.
Este huevo está duro.
Él necesita la yema líquida.
- Llegará tarde a la escuela. - Estará bien.
¡Taki! ¡Desayuno!
Voy a almorzar con Naho. ¿Necesitas que recoja algo?
Es mi día libre.
Jefe. Pon el noticiero.
¡Taki, no lo repetiré!
¡Taki!
No escucha.
Porque la malcrias.
No es malcriada.
¡No cerca del oxígeno!
Nos volarás a todos.
Reconozco a un malcriado cuando lo veo.
El tiroteo en un restaurante de Tokio anoche
ha amenazado la frágil paz entre las familias Yakuza de Tokio.
Aún no se sabe el número de muertos,
pero se cree que al menos diez...
Dios.
Sí. Cancela tus planes.
Ya voy.
¿Me traes un café?
No te pases.
¿Sacas a Taki de su cuarto?
Debo ir a trabajar.
Prometiste cuidar a tus padres hoy.
Hubo un tiroteo.
¿No escuchaste?
Lo siento. Te compensaré.
Dile a tu compañero que me debe un viernes.
Sé que nos oyes llamándote.
POLICÍA
Comí aquí una vez.
El servicio es terrible.
¿Qué sabemos?
Dispararon desde un auto. Creemos que Fukuhara era el objetivo.
Tienen historia, ¿no?
No escuches chismes.
Es Goro Eda.
Y ese es su primo.
Ese es Makoto Sakai.
Cena nocturna de los Yakuza.
¿Dónde está su jefe?
Desapareció.
Inspector. ¿Fukuhara desapareció?
- Sí. - ¿Cree que siga vivo?
No lo sabemos.
¿Quién querría pelear con él?
Tampoco lo sabemos,
- pero interroguen a los Yakuza. - ¿Quiere que arrestemos
a los jefes Yakuza?
Interróguenlos.
Con cortesía.
¿Y esta foto?
Estamos investigando.
Hemos tenido paz durante años.
No quiero una guerra ahora.
¿Algún movimiento?
Nada.
Podríamos escalar la pared.
Volveremos con una orden judicial.
Es la policía, Fukuhara.
¿Estás ahí?
Solo chequeamos si sigues vivo.
Yo también me escondería si fuera él.
No creo que se esconda.
Entonces, ¿qué hace?
Esperando su momento.
¿Aún no se mueve?
Di lo que quieras,
pero no me preocupan unos mafiosos muertos.
No estuviste en el último conflicto, ¿no?
No.
Detective Mori, él es el detective Ito.
Dile a tu jefe que nos gustaría un minuto de su tiempo.
Endo.
Siento molestarte.
Siempre tengo tiempo para la policía de Tokio.
Anoche hubo un tiroteo.
Mataron a algunos de los hombres de Fukuhara.
Me enteré.
¿Antes o después de que sucediera?
Tú y Fukuhara se han enfrentado antes.
En el pasado.
Estabas en la cima antes que él.
No nos digas que no lo extrañas.
Claro.
Pero ya nadie me dispara en restaurantes.
Tengo eso.
Bueno...
Alguien intenta destruir a Fukuhara.
¿Crees en las maldiciones, detective?
Yo sí.
Creo que algunos hombres no deben caminar en esta tierra por mucho tiempo.
Tal vez ese restaurante estaba maldito.
¿Alguna vez pensó en tener una oficina
lejos de un mercado de pescado?
Esto no es Japón.
¿Qué es?
El enchufe equivocado.
¿De dónde es?
No soy experto en enchufes.
¿Quién te llama?
Mi esposa.
¿Es experta en enchufes?
Quizá.
Llegué.
- Te llamé. - Fue un día ajetreado.
Taki está fuera de control.
Lo que sea que haya hecho...
Apuñaló a alguien.
A un chico en la escuela.
Lo apuñaló en el muslo con unas tijeras de uñas.
Debí tirar mi teléfono y no volver a casa.
El chico tuvo suerte de no perder el pene.
Papá...
Dijo que le puso las manos encima.
¡No es razón para apuñalar a alguien!
La escuela la suspendió mientras investigan.
¿Qué tal tu día?
No juguemos. Si vas a castigarme, castígame.
Entonces dime qué pasó.
Hace semanas que Takashi me invita a salir.
Siempre digo que no.
Me siguió al baño y metió la mano bajo mi falda.
No debiste apuñalarlo.
¿Preferirías que me violaran?
En mi época,
si un chico intentaba tocar a una chica, ella lo abofeteaba,
no intentaba castrarlo.
Ahora las chicas son diferentes.
Sí.
Me van a expulsar.
Hablaré con ellos.
Quiero que me expulsen.
Tokio no tiene muchas escuelas, Taki.
¿Descubriste quién disparó anoche?
Empiezo a creer que quizá fuiste tú.
Iré a ver.
Buenas noches.
Fukuhara.
¿Podemos pasar?
Claro.
¿Pantuflas?
Sí. Lo siento.
Buenas noches.
Este apartamento es muy pequeño para todos ustedes.
Nos las arreglamos.
Alguien intentó matarme anoche.
Lo sé.
Fue Shin Endo.
Hoy fui a verlo.
¿Y no confesó?
Qué cobarde de su parte.
¿Por qué te atacaría?
Se llama Saburo.
Era un ejecutivo de una empresa de exportación en Londres.
Era el sobrino de Shin Endo.
La espada que se usó para matarlo es mía.
Enviaron esa foto a todas las familias Yakuza de la ciudad.
Todos creen que maté a su sobrino.
Y...
...¿lo hiciste?
Hace más de un año que no veo la espada de mi familia.
No desde que tu hermano la tomó.
Mi hermano...
Yuto está muerto.
Y aún así...
Vi cómo sacaban el auto del mar.
Vi los agujeros de bala, dijiste...
Te dije que dejó de trabajar para mí porque era un problema.
Se llevó mi auto y mi espada y desapareció.
Nunca vimos un cuerpo, pero asumimos que estaba muerto.
No es posible.
La semana pasada, Yuto estaba muerto y Saburo estaba vivo.
Ahora tal vez sea al revés.
Alguien arrojó una piedra en un estanque muy lejos,
y recién ahora sentimos las ondas.
Nada es imposible,
detective.
El inspector Hayashi vino a vernos.
Buenas tardes, inspector.
Estábamos hablando
sobre el hermano del detective Mori.
Es una locura.
Aunque Yuto estuviera vivo,
¿por qué estaría en Londres cometiendo este asesinato?
Si el único resultado posible de una acción es el caos,
entonces debemos asumir que esa fue la intención.
¿Señor?
Debemos explorar todas las posibilidades.
Es verdad.
Encontraré a tu hermano y lo traeré aquí.
Antes que esta maldita ciudad empiece a comerse viva.
Hay un curso de manejo del crimen
en una universidad en Londres.
Hay programas de intercambio.
Hice arreglos para que vayas sin despertar sospechas.
Saldrás mañana.
No es una investigación oficial.
La policía británica no puede saberlo.
Lo mantendremos en secreto.
¿Por qué yo?
¿Por qué no otro?
Si enviamos a otro, es probable que regrese muerto.
Mi hermano no es así.
Tal vez
no lo conoces tan bien como crees.
¿Trabajo para usted o para él?
Trabajas para Tokio.
Es hora de hacer tu trabajo, detective.
Tu familia empezó este desastre.
Tu familia pagará por esto
de una manera u otra.
Te encontrarán en el aeropuerto.
Tu hermano no nos sirve en una cárcel británica.
Así que hazlo rápido.
Debí haber sido yo quien te dijo
que tu hermano quizá esté vivo.
A nadie le gusta dar malas noticias.
¿Tienes cigarrillos?
Pasó algo malo.
¿Qué hiciste?
Hay corredores de apuestas ilegales en Edogawa
que ganaron mucho en los caballos.
Tal vez 20 millones de yenes en una caja fuerte.
¿Qué hiciste?
- Sora y yo pensamos... - ¿Qué hiciste, Yuto?
¡No lo sé! Había un tipo que no debía estar ahí.
Salió de la nada y le disparó a Sora.
Le disparé.
¿Está muerto?
No lo sé.
¿Dónde está el arma?
¿Había cámaras de seguridad?
¿Alguien te vio salir?
Creo que no.
Lo siento.
Cometí un error.
Basta. Estás llamando la atención.
Ayúdame, Kenzo.
Me encargaré.
Pondré tus pastillas para el mareo en tu equipaje de mano.
Tómalas cuando llegues al aeropuerto.
¿Estarás bien sin mí?
Claro que sí.
La salud de papá está empeorando.
Mamá no se mueve como antes.
- Sé que... - Puedo manejarlo.
¿Me ocultas algo, Kenzo?
Nada.
Tu hermano era un criminal
y nunca te dejaron olvidarlo.
Tal vez esta sea tu oportunidad de remediar eso.
Ojalá pudiera ir contigo.
Te necesitan aquí.
Pero me gustaría la compañía.
Si el tío Yuto está vivo, dile...
...que no me olvidé de él.
Dile que regrese a casa.
Adiós, pequeña.
Damas y caballeros, ya llegamos a Londres Heathrow.
La hora local son las 21:57.
SEGUNDA PARTE LONDRES
Toshio.
No vino nadie.
Llámame.
...estos triunfos de la cultura británica, estas estructuras espectaculares,
casas de campo...
Residencia de SVU.
Un momento. Le comunicaré.
¿Kenzo?
Sí.
Lamento despertarte. Yo...
Sí.
Hola.
Soy Sarah.
Tomaré el curso de manejo de escenas del crimen.
Mejor dicho,
yo lo enseño.
Pensé que debía venir...
¿Dormiste aquí toda la noche?
Sí.
Lo siento mucho.
También es mi primer día.
Quizá siempre hacen que los estudiantes maduros duerman en la recepción.
Creo que no.
Bien.
Esto es tuyo.
Es un paquete de bienvenida. Tiene los horarios y un mapa.
Y calcomanías, por alguna razón.
Gracias.
Debes estar cansado.
Una taza de café y un muffin suelen curar eso.
Ponerse en posición fetal y llorar también ayuda.
Sí, no. Ignora eso.
Nos vemos en clase.
Bienvenido a Londres.
Gracias.
¡Señor Mori!
Eiji Watari, encantado.
Perdón por no ir al aeropuerto anoche.
- Está bien. - Hubo un malentendido.
- ¿Por dónde comenzamos? - La escena del crimen.
Esta es la casa de Saburo.
¿Sabes el código?
No.
Jefe.
¿Qué tal el vuelo?
¿Te esperó en el aeropuerto?
Hubo un malentendido.
Quiero entrar al apartamento de Saburo. Hay un código para entrar.
¿Por qué empezar ahí?
La policía desmanteló ese lugar.
Lo haré a mi manera.
Tengo los nombres de clubes y bares japoneses en Londres, ¿por qué no...?
Quiero ver la escena del crimen.
Bien. Lo averiguaré.
Enviaron a un detective británico por el programa de intercambio.
Se llama Roy.
Hola.
Parece un maldito turista sexual.
Gracias.
Detective Weitzmann.
Buenas tardes. Soy Yasmin Rose, del servicio de libertad condicional.
- ¿Es buen momento para hablar? - Sí.
Es con respecto a Ian Summers.
Sabrá usted que él es elegible para libertad condicional.
¿Lo liberaron?
Sí.
¿Dónde se aloja?
No puedo revelar esa información...
¿Lo sabías?
¿Qué?
¡Hora del almuerzo!
Ese lugar pretencioso de sándwiches.
Seis libras por una baguette.
¿Beth?
¿Kev?
Vamos, Heather.
Estoy seguro de que mejorará mañana.
No tengo pistas ni pruebas.
Ni contactos.
Ni los poderes de la policía.
Debes ser bueno en tu trabajo.
Por eso te enviaron, ¿no? ¿Eres el mejor?
¿Crees que vas a encontrar al culpable?
Mi esposa me dijo que te invitara a cenar esta noche.
De acuerdo.
HOLA. ANSÍO VERTE ESTA NOCHE.
YO TAMBIÉN.
CREO QUE SERÁ DIVARTEDO.
DIVERTIDO.
¡QUÉ GRAFIOSO!
A TOSHIO: ¿SABES EL CÓDIGO?
¿Qué? Vete a la mierda.
No, escúchame.
Debes decirle que si te quiere,
debe actuar como un hombre y no como una perra.
¿Sabes lo que reciben las perras?
No, yo tampoco.
Porque no me asocio con ninguna, y tú tampoco.
- Un gin-tonic. - Tu novio está aquí.
- No tengo novio. - Rodney.
Dios.
Tiff, no tengo ganas ahora.
Merezco una explicación.
Una explicación es un privilegio, no un derecho.
Quiero saber por qué. ¿Qué hice?
Te llamo luego, estoy en medio de una telenovela.
¿No tenemos un sistema de advertencia para estas situaciones?
No.
Bien. Hablemos de eso.
Solo dime qué cambió.
¿Mi humor? Mi humor cambió.
- No entiendo. - No me interesa que entiendas.
Michael vino a buscarte.
No tienes que decirle nada a Michael ni verlo.
Quiero ayudarte.
- No puedo hacerlo si no me dejas. - Pedí un trago
- hace mil años. - Rodney.
Escúchame. Ya está, ¿sí?
Te dejé entrar y ahora te dejo salir.
No quiero salir.
- No sé qué hacer solo. - Dios, mira...
Las lágrimas no funcionarán conmigo. Nunca lo hicieron.
Eres una mierda. ¿Lo sabes? Eres un maldito sociópata.
¿Tiff?
- Bien, gracias. - ¡Tiff!
No me mires así.
¿Así cómo?
Como si estuvieras de acuerdo con él.
Salud.
¿Estás casado?
¿Sabes cuál es el secreto de un matrimonio largo?
No te divorcies.
Es broma.
Estoy con ellos.
Me alegra que vinieras, detective.
Eiji estaba muy emocionado de poder ayudarte.
¿Te gusta este lugar? Es el favorito de Suzume.
Vinimos aquí en nuestra primera semana en Londres.
Puedes ver Leicester Square ahí.
¿Puedo jugar pachinko aquí?
No hay en Londres.
Gracias a Dios.
No, hay un lugar.
El club se llama...
En el centro.
Tiene máquinas pachinko.
No puedes ganar nada, pero puedes jugar.
- Nunca he ido. - ¡Eso no significa que no exista!
Ya sé. ¡Momo Club!
- ¿Momo Club? - Se refiere a Momo Lounge.
Está en Fitzrovia.
¿Podemos ir?
No puedes entrar, tienes que ser miembro o amigo de un miembro.
¿Y no son miembros?
¡Ojalá!
Puedo preguntar si alguien puede meternos.
- ¿Dan? - ¿Sarah?
¿Te llamo "London_Dan_35"?
Si quieres.
Insisto en que me llames "Sarah Blues and Twos".
Bien, entendido.
En realidad, no. Puedes...
Sarah
está bien.
¿Hace mucho que esperas?
No, llegué cinco minutos antes, y tú diez minutos tarde.
Así que...
Lo siento mucho. El tráfico...
...fue horrible.
Sí, caminé,
pero parecía muy ajetreado.
Es genial conocerte finalmente.
Igualmente.
Este lugar es agradable.
No lo conocía.
Mi amiga dijo que era lindo.
La niñera está llamando.
Creo que Shoko está llorando otra vez.
Disculpen.
- Fue un gusto conocerte. - Sí, igualmente.
El bebé no se duerme. ¡Esto cuenta como una gran noche para nosotros!
Veré qué puedo hacer con Momo Club. Quizá me lleve unos días.
Gracias.
Hola de nuevo.
¿Hablas japonés?
Mi padre era de Kioto.
¿Y tu madre?
Mi madre...
Una chica blanca de Peckham, ¿puedes creerlo?
¿Te gustaría ganar dinero?
Valgo 200 por la noche.
O te chupo la verga por 50, pero de cualquier forma,
tienes...
...que usar....
¿Cómo dices "condón"?
Un condón.
Cierto. Uno de esos.
A menos que tengas mil libras.
Pero eyaculas afuera.
Y puedes eyacular por todas partes.
Es garantía del cliente.
Eres un prostituto.
Sí. Correcto.
Necesito ir al Momo Lounge.
Es un bar japonés solo para miembros.
Claro.
Pareces el tipo de hombre que puede hacerme entrar.
Es todo lo que quiero. Pagaré.
¿Qué haces tú?
Soy policía.
Lo sabía.
¿Qué tal si no me das dinero y me haces un favor?
¿Qué?
Hay un tipo que me está molestando.
Alguien debe hablar con él.
¿El chico de antes?
No, nada que ver con ese chico.
Bien, si eso es lo que necesitas.
Más cien libras, porque soy lindo.
De acuerdo.
- Vamos. - No puedo ahora.
Tengo clientes esperando.
Puedo llevarte mañana,
señor policía.
Mañana entonces.
No más tarde.
Gracias.
Nos vemos mañana.
Adiós, Alex.
Vete a la mierda.
Estuvo genial.
Gracias.
Mañana trabajo.
Cierto.
Sí, claro.
El crimen no duerme, ¿verdad?
TOSHIO: EL INSPECTOR HAYASHI PREGUNTA SI PUDISTE AVANZAR EN EL CASO
Y QUE RECUERDES IR A CLASE
Buenos días a todos. Soy la detective Weitzmann.
En este curso, cubriré cómo las técnicas modernas
de los forenses pueden aplicarse para resolver
e incluso prevenir el crimen.
Hola.
¿Cómo va todo?
Bien, gracias.
¿Ya exploraste la ciudad?
Un poco.
Es fácil perderse, ¿no?
Tu primera clase fue muy interesante.
¿Dije algo que aún no sabías?
No sabía que tu apellido es Weitzmann.
Bueno...
Ven a la siguiente, te diré mi segundo nombre.
¿Listo para divertirnos?
No vinimos para divertirnos.
Claro que no.
Toma.
- Gracias. - Entonces...
Conseguiré que entres. Podemos beber algo
y crear recuerdos, hacer lo que tanto te desespera
y luego puedes ayudarme con lo mío, ¿sí?
Te daré la otra mitad cuando estemos adentro.
Muy bien, policía.
Es marihuana, por cierto.
Asahi, por favor.
Y un vodka con gaseosa.
¿Qué estamos investigando?
¿Alguien se aprovecha de chicos hermosos, jóvenes y mestizos?
Dime qué tan preocupado debo estar.
Busco a alguien.
¿Un criminal?
Un fantasma.
Qué aterrador.
Gracias.
¿Vino un hombre llamado Yuto Mori?
No.
¿Y Saburo Endo?
Hisateru, ¿no conocías a un tal Saburo?
Así es.
¿Sabes que lo asesinaron?
No me sorprende.
¿Por qué?
Era un imbécil.
Se rumorea que fue la Yakuza.
No hay Yakuza en Londres.
No.
Hay uno.
Era sicario para una familia criminal.
Pero lo expulsaron.
Se fue de Japón en la desgracia.
Terminó aquí.
Se volvió alcohólico, casi se mata.
Una noche, estaba solo en un bar
cuando un hombre entró.
El hombre iba a morir.
Así que el Yakuza igualó las probabilidades.
Él no lo sabía,
pero le salvó la vida
a uno de los mafiosos más temidos de Londres.
Y el mafioso no lo sabía,
pero acababa de contratar al asesino más letal de Japón.
¿Alguna vez conociste a ese Yakuza?
Nadie lo ve.
Y más te vale que nunca se entere de tu nombre.
Está borracho.
¿Estás seguro...
...de que nunca lo viste?
No lo sé, lo siento.
Viene todo tipo de gente.
Pensé que era un club privado.
Es abierto al público.
Bueno, nunca dije
que era un club privado.
Me ofreciste 100 libras para traerte. Fue tu decisión.
Fue tu mala información.
Toshio, llámame cuando escuches esto.
¡Oye! Aún necesito tu ayuda con lo mío.
Me mentiste.
Sí, pero no te estoy mintiendo ahora. Este tipo está loco.
Búscate a otro que te ayude.
¡Por favor!
Yo...
No fue muy japonés de tu parte, ¿no?
¡Mierda!
Hola. Lo siento.
El jefe dijo que Eiji recibió el código hace dos días.
¿No te lo dio?
Gracias.
¡Detective Mori!
Necesito que me lleves a un lugar.
Aquí a la derecha.
Es Suzume.
El bebé no quiere dormir.
No sé cuánto más puedo soportar.
Oye.
¿Para quién trabajas?
Me mentiste.
¡Lo siento!
¿Para quién trabajas?
No sé quién es.
Me dijeron que te retrasara.
¿Vino de Tokio o Londres?
Dime.
Abbot.
El señor Abbot.
¿Quién es Abbot?
¡No lo sé!
Nunca lo conocí.
Envió a alguien a mi casa.
Dame el código de entrada.
Cuando mi hija no podía dormir,
poníamos sonidos de ballenas.
O sonidos de lluvia.
¿CUÁL ES TU TARIFA POR UNA HORA? VISITA A DOMICILIO, SW9 3MD
¿Por qué no llamaste?
Lo siento.
He estado ocupado.
¿Cómo va la investigación?
Aún es pronto.
¿Están todos bien?
Taki fue expulsada.
No quiere hablar conmigo.
Tus padres tampoco me hablan.
¿Dónde está Taki?
- ¿Está ahí? - No.
Salió.
No sé adónde.
Intentaré llamarla.
Deberías haberla ayudado.
Mierda.
Solo intentaba asustarlo.
Hay agua en el refrigerador.
Eres policía.
Te reconozco.
¿Viniste a arrestarme?
Mi jefe...
...puede encargarse de todo esto.
¿Y el chico que te disparó?
El que se escapó.
Esto no tiene por qué complicarse.
Podemos olvidarlo.
INGRESE EL CÓDIGO DE ACCESO O SELECCIONE EL NÚMERO DE APARTAMENTO
ESCENA DE CRIMEN NO PASAR
¿Qué pasó?
Hermano.
¿Qué pasó?
¿Viste al tipo?
Sí.
¿Estaba muerto?
Sí.
Estaba muerto.
Mierda.
Esto es malo.
¿Qué debo hacer?
Mierda, maté a alguien.
Ya está.
No hay rastro de ti ahí.
Parecerá que Sora disparó.
Se acabó. ¿Me oyes?
No eres un rufián.
Eres un joven tonto que no sabe lo que hace.
Necesito oírlo.
No eres un rufián.
Dilo.
Yo...
No soy un rufián.
Se acabó.